首页  >  新闻发布  >  央企联播 > 正文

真钱赌博游戏平台

文章来源:中国铁路通信信号集团有限公司    发布时间:2018年08月09日 0:38:09

「虐心句」干了这碗毒鸡汤,保证让你倍儿精神

  《撒旦探戈》这个书名,对国内读者来说并不很陌生。因为,它是2015年曼布克国际奖得主的代表作、后现代名著,而且作者多次来过中国。喜欢欧洲文艺片的国内影迷更会知道,匈牙利著名导演塔尔·贝拉曾将这部小说改拍成一部七个半小时的黑白故事片。搞电影的人更清楚,塔尔·贝拉导演的所有影片,几乎都出自《撒旦探戈》作者一人之手。  今年以来,在对外应对中美经贸摩擦、对内防范化解重大风险的背景下,我国经济延续了去年以来的平稳运行态势,经济增长的结构、质量、效益继续改善,经济发展的韧性增强。与此同时,经济运行面临的风险和挑战增多。下半年经济运行保持稳定健康发展势头,必须要保持定力,坚定信心,坚持稳中求进的工作总基调,加强宏观政策协同,有效稳定市场预期,有效稳定国内需求,坚持推进供给侧结构性改革,坚持结构性去杠杆,加大改革开放力度,增强经济发展内生动力和抗风险能力。

  它的重启,从一开始就显得动机不纯——恐怕是商业逻辑在创作中掌握了优先权,只顾预订关注度、对接流量,却忘了品评原作本身具备多少一读再读、看了又看的价值。

  一是经济运行总体平稳。经济增速稳定在合理区间。一季度国内生产总值同比增长%,连续11个季度保持在%至%的区间,二季度有望继续稳定在这一区间。就业保持平稳态势,5月份全国城镇调查失业率为%,比上月下降个百分点。物价保持总体稳定,前5个月居民消费价格同比上涨2%,比一季度回落个百分点;工业生产者出厂价格同比上涨%,涨幅与一季度持平。国际收支更趋平衡,前5个月出口和进口分别增长%和%,5月份贸易顺差1565亿元,比上月收窄232亿元。总体上看,经济增速、就业、物价、国际收支等指标更趋匹配。  作者:余泽民  匈牙利著名作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的代表作《撒旦探戈》,因作家极富个性的语言表达,被视为“不可能翻译成中文”的作品。旅居匈牙利的华裔翻译家余泽民,用了大概3年的时间,跋涉于艰涩的匈牙利原文和中文之间,终于翻译出中文版《撒旦探戈》,由译林出版社出版。  拉斯洛起床很早,清晨五六点就开始伏案写作。写累了,或者弹一曲钢琴,或者坐在门外台阶上弹吉他,唱西班牙情歌或美国乡村民谣。村子里只有百十户人家,村头的一家小酒馆是村民们交换信息的地方,灯光昏暗,充满烟酒气,偶尔有人醉醺醺地拉手风琴、查尔达什或探戈曲。后来我看《撒旦探戈》时想起这个小村,恍惚感觉自己到过小说中的现场。

  萨格勒布迪纳摩在2007-2008赛季与他签约,一年后他就以16个球高居克罗地亚联赛射手榜榜首。2010年他加盟德甲沃尔夫斯堡队,两个赛季后又签约拜仁慕尼黑。在拜仁的两个赛季共攻入48球,并与俱乐部一起获得了几乎所有荣誉,包括欧冠联赛冠军,这也让他进入国际舞台,成为最有价值的中锋之一。

  但在一场比赛中,球队的前锋受伤了,教练让他客串了半场前锋,虽然上半场他作为后卫进了两个球,代替前锋出场时却屡屡错失进球机会。出乎意料的是,赛后他找到教练沮丧地表示不会再想做前锋时,教练却希望他努力尝试自己想做的事情。他最终也成为一名前锋。  这位“当代最优秀的匈牙利作家”就是拉斯洛。他身材瘦高,脸膛黝红,唇须下挂着友善的微笑。给我印象最深的是他的蓝眼睛,那种蓝是在别人的脸上没见过的,是正午阳光下死海浅滩的那种蓝,清澈透亮,不含杂质。

  据作家介绍,他的家姓来自一个地名——克拉斯诺霍尔卡,位于现在的斯洛伐克境内,那里有座著名的克拉斯诺霍尔卡城堡,始建于13世纪。有一次,拉斯洛在接受记者采访时提到:城堡在2013年,被一场“由两个男孩抽烟引发的大火”烧成废墟。显然,意在强调这一貌似偶然的事件,与他作品之间存在着的历史、文化、命运上的秘通暗连。人类的灾难是他小说永远的主题,从《撒旦探戈》到《战争与战争》,从《乌兰巴托的囚徒》到《天空下的废墟与哀愁》,书写的都是人类走不出自己画的怪圈。

  在拉斯洛看来,短句简单无趣,能承载的东西有限。当一个人思维奔涌、表达欲膨胀时,肯定会选择用长句,就像酒馆里的客人一样喋喋不休,不使用句号,一晚上只说一句话。当然,作家的唠叨与酒鬼不同,与表现欲一同膨胀的还有文字的野心与诗意。即便在母语文学中,他的长句也独树一帜,对绝大多数的匈牙利读者来说也是阅读上的挑战,他的句式既很难读又很耐读,细腻又粗粝,细碎又宏大,构设精密,富于律动。如果翻译不好,会让人读起来觉得上气不接下气。(余泽民)

【责任编辑:骆秧秧】

扫一扫在手机打开当前页

打印

 

关闭窗口